L. Vincė „Vertėjas“. Rež. T. Jašinskas

Nacionalinės dramaturgijos festivalis „Versmė“ 2011.

Laima Vincė
„Vertėjas“
Rež. T. Jašinskas
Pjesės skaitymas
lapkričio 22 d. 17 val.
Mažoji salė
 
Laima Vincė yra rašytoja, poetė ir išeivijos vertėja, žurnalistė. Jau daugiau nei dvidešimt metų Laima domisi istoriniais pokyčiais, vykusiais Baltijos šalyse. Į sovietų okupuotą šalį pas Marcelijų Martinaitį Vilniaus universitete ji atvyko studijuoti poezijos vertimo; dalyvavo dainuojančioje revoliucijoje ir išleido memuarų knygą „Lenino galva ant padėklo“ (2008). Po dvidešimties metų, 1994 metais, atvyko į Lietuvą pagal Fulbright programą dėstyti poezijos vertimo teorijos bei kūrybinio rašymo VU ir VDU. Į anglų kalbą verčia šiuolaikinę lietuvių poeziją ir prozą. Už savo kūrybą yra pelniusi ne vieną Amerikos valstybinį apdovanojimą, tarp jų prestižinę National Endownment of the Arts premiją ir PEN vertimo premiją.
 
Pjesėje „Vertėjas“ pasakojama Juliaus, gėjaus lietuvio, gyvenančio Buenos Airėse su savo partneriu argentiniečiu Xavier, istorija. Julius dirba iš savo miegamojo – verčia Lietuvos imigrantų Jungtinėje Karalystėje skambučius telefonu socialinių paslaugų ir medicinos įmonėms. Kai atsitiktinio telefono skambučio metu jis sutinka savo artimą vaikystės draugę Karoliną – vienišą motiną, jam vis sunkiau ir sunkiau išlaikyti ribą tarp profesinio vertėjo darbo ir susirūpinimo dėl savo tautiečių užsienyje. Bendraudamas su Karolina per atstumą jis iš naujo atranda savo lietuvio iš mažo miestelio identitetą, kurį manė palikęs prieš dvidešimt metų. Galiausiai Julius ir Karolina turi susitaikyti su savo praeities sunkumais... Režisierius Tomas Jašinskas: „Manau, Laimos Vincės pjesė „Vertėjas“ aktuali ir ypač reikalinga šiandien. Čia koncentruotai, tačiau subtiliai persipina tikėjimo, emigracijos ir fobijų temos. Negana to, ši pjesė išsiskiria laikotarpio pajautimu bei savo plačia (globalia) geografija. Tai pjesė, gyvybiškai reikalinga Lietuvos teatro žiūrovams dėl tikėjimo ir vilties.“
 
Prisijunk prie „Tiketos” klubo ir sulauk neįtikėtinų pasiūlymų! Į šį renginį bilietus gali įsigyti patogiausiu būdu – „Tiketos” kasose arba e. bilietus internetu.
 
Dėl pardavimų grupėms susisiekite su „Tiketos“ tiesioginių pardavimų vadove Manta darbo dienomis nuo 8:00 iki 17:00 val. (manta@tiketa.lt , +370 685 05480). 
   
 
 
Renginio vieta: Lietuvos nacionalinis dramos teatras, studija, Gedimino pr. 4, Vilnius.
Renginio data: 2011 lapkričio 22 diena, 17:00 val.
Renginio trukmė: ? 
Durys atidaromos: 1 val. prieš renginį.
 
Bilietų kaina nuo: 5 Lt (paslaugos mokestis iki +2 Lt/bilietui imtinai).
 
Nuolaidos (taikomos kasose): NE.
 
Vaikai įleidžiami nemokamai: NE.
Leidžiama fotografuoti, filmuoti: NE. 
Renginio organizatorius Lietuvos nacionalinis dramos teatras
Daugiau informacijos: www.teatras.lt 
 
Į renginio vietą draudžiama įsinešti: Maisto produktų, gėrimų, filmavimo ir fotografavimo kamerų.

Įėjimas į Mažąją salę iš Odminių gatvės.